1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,375 --> 00:00:39,333 Τώρα, λοιπόν. 4 00:00:39,458 --> 00:00:42,042 - Αυτό είναι. - Ουάου! 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,333 - Ναι! - Σε κάποιον αρέσει. 6 00:00:44,458 --> 00:00:46,208 Καλός. 7 00:00:50,083 --> 00:00:52,083 Λοιπόν... τι νομίζεις; 8 00:00:53,333 --> 00:00:54,958 Χρειάζεται λίγη αγάπη. 9 00:00:56,125 --> 00:00:58,625 - Μου αρέσει. - Είναι ωραίο. 10 00:00:58,750 --> 00:01:01,667 Tadgh, όχι με τα παπούτσια σου. 11 00:01:01,792 --> 00:01:03,583 Βγάλτε τα. Καλό παλικάρι. 12 00:01:03,708 --> 00:01:05,542 Ευλογήστε τον. 13 00:02:34,833 --> 00:02:37,208 Ποιον έχουμε εδώ; 14 00:02:37,333 --> 00:02:39,375 Γεια, γεια, γεια, γεια! 15 00:02:39,500 --> 00:02:41,625 Είσαι καλά φίλε; 16 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 Τι κάνεις εκεί μέσα; 17 00:02:45,958 --> 00:02:47,083 Μιλάτε αγγλικά; 18 00:02:47,208 --> 00:02:49,417 Είσαι λίγο Η Ουκρανία στη μεμβράνη, είσαι; 19 00:02:49,542 --> 00:02:51,333 - Είμαι Ιρλανδός. - Ιρλανδός! 20 00:02:51,458 --> 00:02:53,417 Τι στο διάολο κάνεις ζώντας σε μια σκηνή, 21 00:02:53,542 --> 00:02:55,958 στο γαμημένο κανάλι, μόνος σου, αν είσαι Ιρλανδός; 22 00:02:59,167 --> 00:03:00,958 Ορίστε, χαλαρώστε. Σταθείτε για τον εαυτό σας. 23 00:03:01,083 --> 00:03:02,833 Πώς σε λένε; 24 00:03:04,417 --> 00:03:06,500 - Ντάνι. - Ντάνι; 25 00:03:06,625 --> 00:03:09,458 Χρειάζεσαι χρήματα, Ντάνι, έτσι; 26 00:03:09,583 --> 00:03:11,583 Εδώ. Θα σου δώσω μερικά. 27 00:03:12,708 --> 00:03:14,750 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί, Ντάνι, ναι; 28 00:03:14,875 --> 00:03:16,708 Μου κι εσύ, εγώ ή φίλε. 29 00:03:18,542 --> 00:03:22,500 Κυρίες και κύριοι, να δίνω λεφτά σε έναν άστεγο. 30 00:03:22,625 --> 00:03:24,583 Αυτός είναι ο Ντάνι, ο νέος μου φίλος. 31 00:03:24,708 --> 00:03:26,417 Πες γεια, Ντάνι. 32 00:03:26,542 --> 00:03:28,750 Δείτε τα μεγάλα γένια του, παιδιά! 33 00:03:28,875 --> 00:03:31,125 Σωστά, μην το ξοδέψεις σε ποτό ή ναρκωτικά, 34 00:03:31,250 --> 00:03:33,125 ή θα επιστρέψω και θα σου το βγάλω, σωστά; 35 00:03:33,250 --> 00:03:37,167 Ορίστε, πες στον κόσμο τώρα, Ντάνι, πώς είναι να είσαι άστεγος; 36 00:03:37,292 --> 00:03:38,458 - Πες τους. - Βρώμικο! 37 00:03:40,958 --> 00:03:42,167 Οχι; 38 00:03:43,958 --> 00:03:45,792 Αχ, τα βάζω μόνο μαζί σου! 39 00:03:45,917 --> 00:03:48,167 Ορίστε, δώσε μας μια αγκαλιά! Είμαστε σύντροφοι. 40 00:03:48,292 --> 00:03:50,417 Ντάνι το γαμημένο σπίτι... 41 00:03:52,208 --> 00:03:55,833 Α, καλή τύχη! Το γαμημένο μπαμ του τσουριού τον έπιασε! 42 00:03:55,958 --> 00:03:57,667 - Σοβαρά μιλάς αδερφέ; - Τι στο διάολο;! 43 00:03:57,792 --> 00:03:59,542 Πότε ήταν η τελευταία φορά πλύθηκες αδερφέ; 44 00:03:59,667 --> 00:04:01,958 Μην πας στο γαμημένο κανάλι και να πλυθώ; 45 00:04:02,083 --> 00:04:03,917 Είμαι καλά ρε παιδιά. Είμαι καλά. 46 00:04:04,042 --> 00:04:05,667 Γαμώτο τώρα, ναι; 47 00:04:05,792 --> 00:04:08,083 - Στο διάολο; Ξάπλωσε μέσα του. - Δώσ' του! 48 00:04:18,458 --> 00:04:21,125 Αυτό το σπίτι σου; Πες αντίο, φίλε! 49 00:04:21,250 --> 00:04:23,167 Πάμε παιδιά. 50 00:04:23,292 --> 00:04:24,458 Wanker. 51 00:05:52,000 --> 00:05:54,042 Γεια σου. Σούπα και σάντουιτς; 52 00:05:54,167 --> 00:05:55,750 Έχετε εφεδρικές σκηνές; 53 00:05:55,875 --> 00:05:58,042 Ε, όχι. Πραγματικά έχουμε τελειώσει τις σκηνές, συγγνώμη. 54 00:05:58,167 --> 00:06:02,083 Κάποια μας τα αφήνουν στο κατάστημα σε λίγες μέρες, αν θέλετε να σταματήσετε. 55 00:06:02,208 --> 00:06:03,583 Ναι. 56 00:06:03,708 --> 00:06:05,625 - Μπορώ να φτιάξω ένα τσάι; - Ναι, πάμε για αυτό. 57 00:06:07,250 --> 00:06:10,833 - Ορίστε, τι έπαθε το κεφάλι σου; - Μερικοί τύποι στο κανάλι. 58 00:06:10,958 --> 00:06:13,583 Σωστά, καλά, άσε με να σου το καθαρίσω. 59 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Αυτό μοιάζει με πολύ άσχημο κόψιμο. 60 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Θα είμαι εντάξει. 61 00:06:22,083 --> 00:06:23,833 Πραγματικά νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείς ράμματα. 62 00:06:25,167 --> 00:06:27,917 Ποιος είσαι λοιπόν; Florence Nightingale; 63 00:06:32,042 --> 00:06:33,958 Είμαι η Κέιτ. 64 00:06:34,083 --> 00:06:36,083 - Ντάνι. - Ντάνι; 65 00:06:36,208 --> 00:06:37,875 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνι. 66 00:06:38,000 --> 00:06:39,917 Λοιπόν, πού κοιμάσαι απόψε; 67 00:06:40,042 --> 00:06:43,250 Θα κοιμόμουν στο κανάλι, αλλά... ίσως όχι. 68 00:06:43,375 --> 00:06:46,167 Όχι. Όχι, δεν μπορείς να μείνεις. Όχι με τραυματισμό στο κεφάλι. 69 00:06:46,292 --> 00:06:48,417 Α, ίσως μπορέσουμε να σε βρούμε ένα δωμάτιο σε έναν ξενώνα. 70 00:06:48,542 --> 00:06:51,125 Μπα. Δεν πάω σε ξενώνα. 71 00:06:52,500 --> 00:06:53,625 πρέπει να πάω. 72 00:06:53,750 --> 00:06:56,083 Περίμενε πριν φύγεις... 73 00:06:56,208 --> 00:06:57,750 απλά πάρε αυτά τουλάχιστον. 74 00:06:57,875 --> 00:07:00,292 - Υπάρχουν γύψοι και μερικά μαντηλάκια προσώπου. - Ευχαριστώ. 75 00:07:01,417 --> 00:07:03,667 - Αντίο, τώρα. - Τα λέμε. 76 00:08:16,542 --> 00:08:18,292 Ηρέμησε, φίλε. 77 00:08:18,417 --> 00:08:21,625 Δεν είμαι ο φίλος σου. Τι θέλεις εδώ, ε; 78 00:08:21,750 --> 00:08:23,958 Θέλω μόνο να ζεσταθώ. 79 00:08:24,083 --> 00:08:26,083 - Νόμιζα... - Τι σκέφτηκες;! 80 00:08:27,167 --> 00:08:29,875 Ίσως θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ για το βράδυ. 81 00:08:30,000 --> 00:08:32,542 - Κάποια παλικάρια μου κατέστρεψαν τη σκηνή. - Μαλακίες. λες ψέματα. 82 00:08:33,875 --> 00:08:35,375 δεν λέω ψέματα. 83 00:08:40,207 --> 00:08:42,125 Δύσκολο σε αριθμούς, έτσι δεν είναι; 84 00:08:43,207 --> 00:08:46,208 Ένας προς έναν, διαφορετική ιστορία, ε; Ε; 85 00:08:48,042 --> 00:08:50,708 - Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 86 00:08:50,833 --> 00:08:52,625 - Εντάξει; - Εντάξει, εντάξει! 87 00:08:59,292 --> 00:09:01,542 Όπως είπα... 88 00:09:01,667 --> 00:09:03,583 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 89 00:09:07,792 --> 00:09:09,000 Πάρτε το. 90 00:10:03,125 --> 00:10:06,250 Μπαμπά, είχα έναν εφιάλτη. 91 00:10:11,500 --> 00:10:14,583 Υπήρχε ένα πραγματικά τρομακτικό τέρας κάτω από το κρεβάτι μου. 92 00:10:22,667 --> 00:10:25,667 Μπορώ να παίξω το παιχνίδι... 93 00:10:25,792 --> 00:10:27,458 μόνο για ένα λεπτό; 94 00:10:56,708 --> 00:10:59,000 Μπαμπά, μπαμπά, ξύπνα! 95 00:11:04,208 --> 00:11:07,500 Μπαμπά, σε παρακαλώ, ξύπνα! 96 00:11:09,292 --> 00:11:11,250 Ξύπνα. 97 00:11:11,375 --> 00:11:13,667 Ξύπνα. 98 00:11:13,792 --> 00:11:15,708 Νόμιζες ότι θα το έκανες κυλήστε στη φωτιά. 99 00:11:15,833 --> 00:11:17,833 Κινείτε πολύ στον ύπνο σας. 100 00:11:21,250 --> 00:11:22,792 Τι ώρα είναι; 101 00:11:23,917 --> 00:11:25,333 7:00. 102 00:11:34,542 --> 00:11:35,917 Εβίβα. 103 00:11:42,125 --> 00:11:44,125 Είμαι ο Γουίλ. 104 00:11:51,542 --> 00:11:53,333 Καλός. 105 00:11:54,333 --> 00:11:55,958 Είμαι ο Ντάνι. 106 00:11:58,000 --> 00:12:00,083 Του έβαλα ποντικοφάρμακο. 107 00:12:06,458 --> 00:12:08,333 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 108 00:12:12,542 --> 00:12:14,792 Ψαρεύεις; Αυτό είναι ένα καλό καλάμι. 109 00:12:16,250 --> 00:12:18,083 Ναι, μερικές φορές. 110 00:12:19,083 --> 00:12:21,292 - Υπάρχει ένα ποτάμι κοντά. - Ναι; 111 00:12:22,417 --> 00:12:23,625 Τίποτα σε αυτό; 112 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Pike, νομίζω. 113 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 Πιάνεις ποτέ λούτσο; 114 00:12:28,750 --> 00:12:30,625 - Όχι. - Λοιπόν... 115 00:12:33,875 --> 00:12:35,042 ...θέλεις να δοκιμάσεις; 116 00:12:38,542 --> 00:12:40,583 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι σε έναν ξενώνα; 117 00:12:42,542 --> 00:12:44,375 Δεν ήταν ασφαλής. 118 00:12:45,583 --> 00:12:46,875 Λοιπόν, γιατί είστε αλήθεια εδώ; 119 00:12:47,875 --> 00:12:49,375 σου είπα. 120 00:12:50,458 --> 00:12:52,458 Χρειαζόμουν κάπου να κοιμηθώ. 121 00:12:54,125 --> 00:12:55,625 Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις μπες εδώ και πάρε τη θέση μου, 122 00:12:55,750 --> 00:12:57,708 έρχεται κάτι άλλο. 123 00:12:57,833 --> 00:13:01,667 Αν αφήσεις έναν φανταχτερό να μείνει, θα το κάνει φύγε και πες το σε όλους τους φίλους του τζάνκι. 124 00:13:01,792 --> 00:13:05,208 Και μετά, το επόμενο πρωί, το μέρος θα χοροπηδάει με κατσαρίδες. 125 00:13:05,333 --> 00:13:08,167 - Δεν πρέπει να αποκαλείς τους ανθρώπους έτσι. -Τι, κατσαρίδες; 126 00:13:11,542 --> 00:13:13,083 Ναρκομανείς. 127 00:13:16,042 --> 00:13:17,917 Ο καθένας είναι φανατικός για κάτι. 128 00:13:20,792 --> 00:13:22,625 Λοιπόν, είσαι τοξικομανής, έτσι; 129 00:13:24,250 --> 00:13:25,833 Δείξε μου τα χέρια σου. 130 00:13:27,542 --> 00:13:29,042 Δεν είμαι χρήστης. 131 00:13:37,083 --> 00:13:38,708 Το ποτάμι είναι εδώ. 132 00:13:44,500 --> 00:13:46,125 Ζώντας εδώ έξω σε κάνει άγριο. 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,417 Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι. 134 00:13:47,542 --> 00:13:50,042 Η μαμά μου με έδιωξε από το σπίτι για συναλλαγή. 135 00:13:50,167 --> 00:13:51,667 Δεν την κατηγορώ. 136 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Πες, υπάρχει ψάρι εκεί μέσα. 137 00:13:57,292 --> 00:13:59,333 Ο πατέρας μου με έπαιρνε εδώ για ψάρεμα, όταν ήμουν παιδί. 138 00:14:00,667 --> 00:14:01,792 Ναι; 139 00:14:16,000 --> 00:14:17,542 Θανάσιμα! 140 00:14:22,250 --> 00:14:24,000 Θέλετε να πάτε; 141 00:14:24,125 --> 00:14:25,625 - Ναι. - Ναι; 142 00:14:30,500 --> 00:14:32,292 - Αλλιώς. - Το ξέρω. 143 00:14:32,417 --> 00:14:33,583 Αυτό είναι όλο. 144 00:14:44,375 --> 00:14:46,042 Σκέψου ότι έχει κολλήσει. 145 00:14:47,708 --> 00:14:49,333 Τραβήξτε το προς τα πάνω. 146 00:14:54,208 --> 00:14:55,833 Κράτα το. 147 00:15:04,375 --> 00:15:06,000 Κόψτε τη γραμμή. 148 00:15:09,375 --> 00:15:12,417 Αυτό είναι στρατιωτικό μαχαίρι. 149 00:15:12,542 --> 00:15:13,958 Είσαι στρατιώτης; 150 00:15:14,958 --> 00:15:16,333 κάποτε ήμουν. 151 00:15:16,458 --> 00:15:17,792 Θανάσιμα. 152 00:15:17,917 --> 00:15:21,292 - Πού υπηρέτατε; - Αφγανιστάν. 153 00:15:21,417 --> 00:15:23,208 Λοιπόν, είδες κάποια τρελά σκατά εκεί πέρα; 154 00:15:24,958 --> 00:15:26,583 Κόψτε τη γραμμή. 155 00:15:27,750 --> 00:15:29,375 - Κράτα το. - Προσοχή. 156 00:15:29,500 --> 00:15:31,750 Όχι, το έχω. Ένα δευτερόλεπτο. 157 00:15:38,792 --> 00:15:40,042 Είναι ένα κοφτερό μαχαίρι. 158 00:15:40,167 --> 00:15:42,500 Δεν λες. 159 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Θα ζήσεις στο δάσος... 160 00:15:50,500 --> 00:15:52,875 πρέπει να μάθεις πώς να χρησιμοποιείς ένα μαχαίρι. 161 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Είμαι μόνο εδώ έξω μέχρι να μπορέσω να πληρώσω το Power πίσω. 162 00:15:57,292 --> 00:15:58,667 Ποιος είναι η εξουσία; 163 00:15:59,750 --> 00:16:01,708 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μάθετε. 164 00:16:01,833 --> 00:16:03,958 Έχασα τα ναρκωτικά του, και τα αγόρια του με ψάχνουν. 165 00:16:20,208 --> 00:16:22,833 Τον βρίσκεις; 166 00:16:22,958 --> 00:16:25,042 Όχι. 167 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί, έτσι; 168 00:16:26,958 --> 00:16:29,208 Είναι εδώ έξω. Κάπου. 169 00:16:30,167 --> 00:16:33,500 Βρήκα δουλειά για σένα απόψε. Κάποιος ξεφεύγει από την κορυφή. 170 00:16:35,417 --> 00:16:37,417 - Είμαστε ανάλαφροι. - ΠΟΥ; 171 00:16:37,542 --> 00:16:39,292 Ένας από τους Αλβανούς. 172 00:16:39,417 --> 00:16:41,125 Μάρκο. 173 00:16:42,250 --> 00:16:45,375 Θα είναι στην αυλή απόψε. Θέλω να τον δοκιμάσεις. 174 00:16:47,125 --> 00:16:50,083 - Τηλεφωνήστε μου όταν βρείτε αυτό το παιδί. - Ναι. 175 00:16:50,208 --> 00:16:51,875 Ναι. 176 00:17:00,292 --> 00:17:01,625 Τι ηλικία είναι ο γιος σας; 177 00:17:01,750 --> 00:17:04,250 Οκτώ. Σύντομα έχει τα γενέθλιά του. 178 00:17:04,375 --> 00:17:06,708 - Είναι καλός ποδοσφαιριστής; - Όχι πραγματικά, όχι. 179 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 Αλλά το λατρεύει. 180 00:17:08,416 --> 00:17:11,458 Έχει αναπνευστικά προβλήματα. Χρειάζεται συσκευή εισπνοής. 181 00:17:19,458 --> 00:17:22,791 - Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - Ναι, ωραία. 182 00:17:24,916 --> 00:17:27,000 Μπράβο ρε παιδιά! Προχωρώ! Ωχ! 183 00:17:36,542 --> 00:17:38,333 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, φίλε. 184 00:17:39,333 --> 00:17:40,333 Καλός άνθρωπος. 185 00:17:42,667 --> 00:17:44,625 Παίζοντας ένα stormer, φίλε! 186 00:17:44,750 --> 00:17:47,125 Σούπερ πράγματα, αγόρι μου! Μπράβο γιε μου! 187 00:17:51,292 --> 00:17:54,750 -Τι κάνεις; - Ήρθε να με δει γιε μου να παίζω ποδόσφαιρο. 188 00:17:54,875 --> 00:17:56,875 Ντάνι, θα του αποσπάσεις την προσοχή. 189 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Βλαστός! Βλαστός! 190 00:17:59,125 --> 00:18:01,250 Αχ, καλή προσπάθεια, γιε μου. Μπράβο! 191 00:18:01,375 --> 00:18:03,333 -Θα τον στεναχωρήσεις. - Τον στεναχώρησε; 192 00:18:03,458 --> 00:18:05,917 Χαίρεται που βλέπει τον μπαμπά του. 193 00:18:06,042 --> 00:18:07,333 Είναι όλα καλά, Γκιλ; 194 00:18:07,458 --> 00:18:09,792 Ναι, είμαστε καλά εδώ, φίλε. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 195 00:18:09,917 --> 00:18:11,917 Ευχαριστώ, Τζακ, μπορώ να το χειριστώ αυτό. 196 00:18:14,000 --> 00:18:17,083 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε! Καλό παιδί! 197 00:18:17,208 --> 00:18:18,958 Αφήστε τη μπάλα να κάνει τη δουλειά, Tadgh, ναι; 198 00:18:19,083 --> 00:18:20,750 Κοίτα... 199 00:18:20,875 --> 00:18:23,917 Σας ζητώ να φύγετε. Ντάνι τώρα. 200 00:18:24,042 --> 00:18:26,833 Διαφορετικά θα καλέσω την αστυνομία για να σας. 201 00:18:26,958 --> 00:18:29,708 Χαλάρωσε, εντάξει; Του λέω μόνο γεια. 202 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Απλά πήγαινε. 203 00:19:05,583 --> 00:19:08,917 Ε, Μάρκο! Περίμενε λίγο, έτσι; 204 00:19:27,542 --> 00:19:30,125 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για μένα τώρα, Μάρκο; 205 00:19:30,250 --> 00:19:32,042 Τρεις μήνες νομίζω. 206 00:19:32,167 --> 00:19:34,833 - Και σου αρέσει εδώ, ναι; - Ναι, είναι καλό. 207 00:19:34,958 --> 00:19:37,083 - Καλά. Πώς είναι η οικογένεια; - Η οικογένεια είναι πολύ καλή. 208 00:19:37,208 --> 00:19:39,292 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τη δουλειά. Το εκτιμώ πολύ. 209 00:19:39,417 --> 00:19:42,042 Α, είναι ωραίο. Καλώς ήρθες. Άκου, είσαι καλά για απόψε; 210 00:19:42,167 --> 00:19:44,208 Ναι, κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 211 00:19:44,333 --> 00:19:46,125 Ω! 212 00:19:52,292 --> 00:19:55,375 Μόλις πήρα το τηλέφωνο εκεί σε ένα από τα αγόρια. Είδε εκείνο το παιδί. 213 00:19:55,500 --> 00:19:58,667 - Πού; - Κάτω από τη λωρίδα πίσω από το Red's Gaff. 214 00:19:59,667 --> 00:20:01,292 Τι ώρα είναι αυτό το άλογό σου τρέχει σε; 215 00:20:01,417 --> 00:20:04,292 - Προορίζεται να κατέβει στις 4:00. - Αξίζει να του ρίξεις λίγα λιντ; 216 00:20:04,417 --> 00:20:06,042 Αν θέλεις, ναι. Είναι στο χέρι σου. 217 00:20:11,667 --> 00:20:13,042 - Θέλεις ξύδι; - Μπα. 218 00:20:13,167 --> 00:20:15,625 Αχ, φίλε, χρειάζεσαι ξύδι. Αυτό είναι παράξενο. 219 00:20:15,750 --> 00:20:17,750 Τι στο διάολο, φίλε; Το κεφάλι σου! 220 00:20:19,917 --> 00:20:22,542 - Υπάρχει τουαλέτα εδώ μέσα; - Ναι, ναι, πίσω. 221 00:20:35,458 --> 00:20:36,917 Γουλιέλμος. 222 00:20:39,958 --> 00:20:41,750 Που κρυβόσουν; 223 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 Δεν κρύβεται. 224 00:20:47,750 --> 00:20:49,500 Τι έχεις εκεί; 225 00:21:07,542 --> 00:21:09,167 Προσπάθησα να σε καλέσω. 226 00:21:10,667 --> 00:21:12,542 Ναι εγώ, ε... 227 00:21:12,667 --> 00:21:16,333 το τηλέφωνό μου ήταν αθόρυβο, και δεν έχω καμία πίστωση. 228 00:21:17,792 --> 00:21:19,292 Δείξε μας το. 229 00:21:19,417 --> 00:21:21,625 Ρίξτε μας μια ματιά. 230 00:21:21,750 --> 00:21:23,917 - Το τηλέφωνό μου; - Μμ. 231 00:21:24,042 --> 00:21:26,792 Ναι, ναι, φυσικά. Όχι, φυσικά, φυσικά. 232 00:21:36,542 --> 00:21:38,792 Δεν είναι στο αθόρυβο. 233 00:21:38,917 --> 00:21:40,625 Τέσσερις αναπάντητες κλήσεις. 234 00:21:42,500 --> 00:21:43,875 Είναι αστείο, ξέρεις; 235 00:21:44,000 --> 00:21:47,375 Έχετε καθυστερήσει στις πληρωμές, όμως εδώ είσαι, γεμίζοντας το πρόσωπό σου. 236 00:21:47,500 --> 00:21:49,042 - Δείξε μας το. - Ναι. 237 00:21:49,167 --> 00:21:51,833 - Α, φαίνεται κακό. - Ναι, κόπηκε. 238 00:21:52,833 --> 00:21:55,292 μμ. Φαίνεται πονεμένο. 239 00:21:57,167 --> 00:21:59,000 Έχω λεφτά για σένα. 240 00:21:59,125 --> 00:22:00,708 Δείξε μας το. 241 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Παίρνεις το τσουράκι; 242 00:22:13,417 --> 00:22:16,000 Τα υπόλοιπα θα τα έχω για σένα... 243 00:22:29,458 --> 00:22:31,125 Υπάρχει δουλειά απόψε. 244 00:22:31,250 --> 00:22:33,625 Θα βοηθήσεις τον Τζόις. 245 00:22:33,750 --> 00:22:36,208 Να τον βοηθήσει με τι; 246 00:22:37,792 --> 00:22:39,583 Θα σε πάρει τηλέφωνο. 247 00:22:39,708 --> 00:22:41,667 Και αν δεν απαντήσεις στο τηλέφωνο, 248 00:22:41,792 --> 00:22:43,958 θα αναγκαστεί γυρίστε και επισκεφτείτε τη μαμά σας. 249 00:22:51,875 --> 00:22:53,500 Τι συμβαίνει; 250 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 Όλα καλά, Γουίλ; 251 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 - Είσαι στη θέση μου. - Τι είναι αυτό; 252 00:23:02,833 --> 00:23:04,917 Καθόμουν εκεί. 253 00:23:09,625 --> 00:23:11,375 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 254 00:23:14,292 --> 00:23:15,417 Όχι. 255 00:23:15,542 --> 00:23:17,833 Δεν είμαι από εδώ γύρω. 256 00:23:17,958 --> 00:23:20,750 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε επιστρέψτε από όπου ήρθατε, λοιπόν. 257 00:23:21,750 --> 00:23:23,250 Γιατί είναι αυτό; 258 00:23:24,250 --> 00:23:25,667 Πώς σε λένε; 259 00:23:25,792 --> 00:23:27,042 Ντάνι. 260 00:23:28,542 --> 00:23:30,417 Ντάνι. 261 00:23:30,542 --> 00:23:33,417 Ελπίζω να μην είσαι κανένα πρόβλημα για μένα, Ντάνι, είσαι; 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,875 Απολαύστε το δείπνο σας. 263 00:23:46,708 --> 00:23:48,917 Είσαι καλά; 264 00:23:49,042 --> 00:23:50,125 Ναι. 265 00:23:54,625 --> 00:23:57,250 Μπαμπά, ξύπνα. 266 00:23:58,958 --> 00:24:01,625 Μπαμπά, σε παρακαλώ, ξύπνα! 267 00:24:01,750 --> 00:24:03,542 Παρακαλώ! 268 00:24:16,125 --> 00:24:17,958 Που πάτε; 269 00:24:19,542 --> 00:24:21,042 Πρέπει να πάω και να κάνω κάτι για την Power. 270 00:24:21,167 --> 00:24:24,833 - Δεν είναι καλή ιδέα, Γουίλ. - Ναι, δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 271 00:24:26,542 --> 00:24:29,208 Τι θέλουν να κάνεις; 272 00:24:29,333 --> 00:24:31,250 Δεν είπαν. 273 00:24:31,375 --> 00:24:33,417 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 274 00:24:33,542 --> 00:24:36,167 Όχι. Είπε ότι έπρεπε να πάω μόνος. 275 00:24:38,542 --> 00:24:40,208 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 276 00:24:41,500 --> 00:24:43,958 Ακούγεσαι σαν εμένα μαμά. 277 00:24:45,458 --> 00:24:46,833 Ίσως πρέπει να την ακούσεις. 278 00:25:04,458 --> 00:25:07,542 - Εντάξει, φίλε; - Πού πάμε; 279 00:25:47,500 --> 00:25:48,625 Είμαστε καλά; 280 00:25:52,750 --> 00:25:54,792 - Πέρασέ μου αυτό. - Ναι. 281 00:25:57,917 --> 00:26:00,458 -Τι κάνουμε; -Σκάσε το διάολο. 282 00:26:21,000 --> 00:26:24,417 Κοιτάξτε τον. Βρώμικο σκουπίδι. 283 00:26:24,542 --> 00:26:26,542 Βρώμικο γαμημένο κάθαρμα. 284 00:26:28,958 --> 00:26:31,833 - Όλα καλά, Μάρκο, ναι; - Όλα καλά, όλα καλά. 285 00:26:31,958 --> 00:26:34,125 Θα φάμε απόψε, έτσι θα κάνουμε. 286 00:26:34,250 --> 00:26:36,625 Λοιπόν, υπάρχει μόνο δύο ακόμη από αυτά τα κουτιά. 287 00:26:51,542 --> 00:26:53,750 Κάτω τα κεφάλια. 288 00:27:04,500 --> 00:27:07,292 - Σωστά, έλα. - Πήγαινε. 289 00:27:38,042 --> 00:27:39,708 Εδώ. 290 00:27:41,417 --> 00:27:44,167 - Τι είναι αυτό; - Οξύ μπαταρίας. 291 00:27:44,292 --> 00:27:48,292 - Σε τι χρησιμεύει; - Θα του το γαμήσεις στα μούτρα. 292 00:27:48,417 --> 00:27:50,417 Δεν το κάνω αυτό. Αποκλείεται. 293 00:27:50,542 --> 00:27:52,125 Ω, ναι, είσαι. 294 00:27:52,250 --> 00:27:56,042 Ξέρεις γιατί θα το κάνεις; Γιατί γάμησες, Γουίλ. 295 00:27:56,167 --> 00:27:59,375 Γάμησες όταν άφησες τη μαμά σου ξεπλύνετε δύο κιλά στους γρύλους. 296 00:27:59,500 --> 00:28:01,292 Λοιπόν, τώρα πρέπει να το κάνετε αυτό. 297 00:28:01,417 --> 00:28:02,917 Δεν μπορώ. 298 00:28:03,042 --> 00:28:05,292 Το κάνεις και το χρέος σου μειώνεται στο μισό. 299 00:28:05,417 --> 00:28:07,250 Αν δεν... 300 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 θα πρέπει να την επισκεφτείτε λίγο, έτσι δεν είναι; 301 00:28:36,917 --> 00:28:39,958 Γεια σου, Μάρκο. Με θυμάσαι; 302 00:28:40,083 --> 00:28:42,667 Παιδιά. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 303 00:28:42,792 --> 00:28:44,292 - Βγάλε το γαμημένο κράνος σου. - Γιατί; 304 00:28:44,417 --> 00:28:47,417 - Βγάλε το γαμημένο σου κράνος! - Βγάλε το γαμημένο κράνος από πάνω σου! 305 00:28:47,542 --> 00:28:48,792 Πάρε το διάολο εδώ, εσύ! 306 00:29:20,708 --> 00:29:23,500 Μπράβο. Ο Τζόις με γέμισε. 307 00:29:23,625 --> 00:29:26,042 Λοιπόν, ε, χρειάζεσαι μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου απόψε; 308 00:29:26,167 --> 00:29:27,417 Όχι, νομίζω ότι θα πάω. 309 00:29:27,542 --> 00:29:30,708 Όχι, όχι, θα περιπολεί ο Gardaí. Μείνε εδώ, μπορείς να φύγεις το πρωί. 310 00:29:30,833 --> 00:29:32,333 Ερχομαι. 311 00:29:54,167 --> 00:29:56,125 Πεινάς; Θέλεις κάτι να φας; 312 00:29:57,125 --> 00:29:58,500 Όχι. 313 00:29:58,625 --> 00:30:00,375 Καλά έκανες παιδί μου. 314 00:30:00,500 --> 00:30:02,833 Ο Μάρκο είναι άτσαλο. Με έκλεβε. 315 00:30:05,708 --> 00:30:07,750 Είσαι καλά τώρα, για αυτήν την πληρωμή. 316 00:30:09,583 --> 00:30:12,958 Υπάρχει, ένα μαξιλάρι και μια κουβέρτα σε αυτό το ντουλάπι, έτσι... 317 00:30:13,083 --> 00:30:14,500 Ναι, σου μιλάμε το πρωί; 318 00:30:15,500 --> 00:30:16,833 μμ. 319 00:31:33,375 --> 00:31:35,625 Τι κάνουμε εδώ; 320 00:31:35,750 --> 00:31:37,958 Είπες ότι ήθελες να πας σπίτι. 321 00:31:43,250 --> 00:31:45,167 Είναι ο σκύλος σου; 322 00:31:46,542 --> 00:31:48,000 Ναι. 323 00:31:49,125 --> 00:31:50,375 Είναι αυτό Dachshund; 324 00:31:51,917 --> 00:31:53,583 Ναι. 325 00:31:53,708 --> 00:31:55,833 Είχα ένα σκύλο. 326 00:31:55,958 --> 00:31:57,417 Sparky. 327 00:31:59,292 --> 00:32:01,208 Υπέροχο παιδάκι. 328 00:32:01,333 --> 00:32:03,583 Έκανε τα πάντα για αυτόν. 329 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 Τον περπάτησε. 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,000 Τον τάισε το καλύτερο κρέας. Μπριζόλα. 331 00:32:09,125 --> 00:32:11,917 Ψιλοκόβω. Ονομάστε το. 332 00:32:13,208 --> 00:32:15,125 Ωστόσο, είχα αυτό το πρόβλημα μαζί του. 333 00:32:15,250 --> 00:32:17,458 Κάθε φορά που τον άφηνα από το λουρί, 334 00:32:17,583 --> 00:32:19,458 είχε τραπεί σε φυγή. 335 00:32:19,583 --> 00:32:22,167 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον εμποδίσει να φύγει. 336 00:32:23,667 --> 00:32:27,333 Έτσι, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αξιόπιστος. 337 00:32:31,167 --> 00:32:34,250 Ένα πρωί, πρέπει να ήταν περίπου 5 το πρωί, Τον κατέβασα στην παραλία. 338 00:32:34,375 --> 00:32:36,542 Έκανε παγωνιά. Η παλίρροια ήταν μίλια μακριά. 339 00:32:38,292 --> 00:32:40,250 Αφήστε τον να βγάλει το λουρί. 340 00:32:40,375 --> 00:32:43,750 Φεύγει. Κάνει ένα beeline για το νερό. 341 00:32:43,875 --> 00:32:47,208 Πιτσιλίζει τριγύρω, κυλιέται, τρέχοντας σε όλη τη γκάφα. 342 00:32:48,292 --> 00:32:51,750 Τελικά, Περπάτησα μόνος μου στο νερό. 343 00:32:51,875 --> 00:32:54,375 Εκεί είναι. Είναι, σαν, αφρίζοντας στα παϊδάκια - μπουλούκ. 344 00:32:54,500 --> 00:32:56,250 Είναι έτοιμος να πάει σπίτι. 345 00:32:56,375 --> 00:32:58,042 Κοιτάζοντας πάνω μου. 346 00:32:58,167 --> 00:32:59,917 Αυτά τα μεγάλα μαύρα μάτια. 347 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Λοιπόν, έφτασα κάτω και... 348 00:33:07,167 --> 00:33:09,292 ...Πήρα ένα βράχο... 349 00:33:09,417 --> 00:33:11,125 και του έσπασα τα πόδια. 350 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 Γυρίζω στο αυτοκίνητο και περιμένω. 351 00:33:18,875 --> 00:33:20,208 Για τι; 352 00:33:21,250 --> 00:33:22,917 Για να μπει η παλίρροια. 353 00:33:26,958 --> 00:33:29,167 Έπρεπε να δει το βλέμμα στο πρόσωπό του. 354 00:33:31,417 --> 00:33:33,417 Ήξερε ότι τα έβαζε, αλλά... 355 00:33:36,250 --> 00:33:38,792 ...αυτή τη φορά, δεν μπορούσε να τρέξει μακριά, έτσι; 356 00:33:48,500 --> 00:33:50,042 Προχωρώ. 357 00:34:08,792 --> 00:34:11,417 Ντάνι. Τι κάνετε; 358 00:34:11,542 --> 00:34:13,500 Ναι, καλά. 359 00:34:13,625 --> 00:34:16,125 Ε, απλώς παρακολουθώ αυτή τη σκηνή. 360 00:34:16,250 --> 00:34:18,333 Ναι, εμ, στην πραγματικότητα μόλις έφτασαν. 361 00:34:18,458 --> 00:34:20,417 Τι ψάχνεις; Ένα ή δύο άτομα; 362 00:34:20,542 --> 00:34:23,292 - Ένα, αν το έχεις. - Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 363 00:34:51,542 --> 00:34:54,125 Έτσι, έχετε δύο επιλογές - μπλε ή μαύρο. 364 00:34:54,250 --> 00:34:57,625 - Τι σου αρέσει; - Θα πάρω το μπλε. 365 00:34:57,750 --> 00:35:00,292 - Πόσο είναι; - Ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Είναι δωρεάν. 366 00:35:00,417 --> 00:35:02,042 Ευχαριστώ. 367 00:35:05,000 --> 00:35:07,125 - Καλύτερα να πάω. - Ναι, σίγουρα. 368 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 Θα ήθελες ποτέ να... 369 00:35:13,583 --> 00:35:15,583 δεν ξερω... 370 00:35:15,708 --> 00:35:19,417 πηγαίνετε για ένα τσάι ή καφέ ή μια μπύρα μαζί μου κάποια στιγμή; 371 00:35:19,542 --> 00:35:21,125 Ω... 372 00:35:21,250 --> 00:35:22,750 Δεν ξέρω. 373 00:35:24,625 --> 00:35:25,750 Μπορώ να το σκεφτώ; 374 00:35:25,875 --> 00:35:28,542 Ναι, σίγουρα. 375 00:35:28,667 --> 00:35:30,458 Εδώ, θα γράψω τον αριθμό μου. 376 00:35:31,583 --> 00:35:33,042 Έχεις στυλό; 377 00:35:33,167 --> 00:35:34,792 Ε, ναι. 378 00:35:34,917 --> 00:35:36,875 Ευχαριστώ. 379 00:35:41,708 --> 00:35:43,708 - Το στυλό σου. - Ευχαριστώ. 380 00:35:44,833 --> 00:35:48,042 Καλά. Ευχαριστώ και πάλι για αυτό. 381 00:35:50,208 --> 00:35:51,708 Αντίο. 382 00:35:53,708 --> 00:35:55,083 - Αντίο. - Αντίο. 383 00:35:55,208 --> 00:35:56,542 Ευχαριστώ. 384 00:36:15,875 --> 00:36:22,042 Ο σκοπός της σημερινής συνάντησης λοιπόν είναι να σας ακούσω και τους δύο... 385 00:36:22,167 --> 00:36:25,000 και μετά προσπαθήστε να καταλήξετε σε κάποια συμφωνία 386 00:36:25,125 --> 00:36:27,292 αυτό είναι προς το συμφέρον του Tadgh. 387 00:36:27,417 --> 00:36:29,417 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 388 00:36:29,542 --> 00:36:32,708 Ο Ντάνι εμφανίστηκε στους ποδοσφαιρικούς αγώνες του Tadgh απροειδοποίητα. 389 00:36:36,250 --> 00:36:39,292 - Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. - Τι συμφωνία; 390 00:36:39,417 --> 00:36:42,000 Δεν είχαμε ποτέ συμφωνία. 391 00:36:42,125 --> 00:36:44,417 Μάλλον τα έφτιαξε αυτή η συμφωνία στο κεφάλι της. 392 00:36:44,542 --> 00:36:47,583 Gill, έχεις εκφράσει στο παρελθόν ανησυχίες για την ευημερία του Tadgh 393 00:36:47,708 --> 00:36:50,417 όταν είναι στη φροντίδα του Ντάνι, έτσι είναι; 394 00:36:50,542 --> 00:36:51,708 Ναι. 395 00:36:53,292 --> 00:36:55,708 Δεν θέλω τον Tadgh να είναι γύρω του χωρίς επίβλεψη. 396 00:36:58,625 --> 00:37:02,333 Θέλω μόνο να τον πάρω... σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 397 00:37:06,083 --> 00:37:10,917 Εντάξει, υπάρχει κάποιο σενάριο Πού είναι αυτό μια πιθανότητα; 398 00:37:13,417 --> 00:37:15,125 Πρέπει να το σκεφτείς. 399 00:37:18,542 --> 00:37:20,542 Αυτό είναι μια αρχή. 400 00:37:58,375 --> 00:37:59,958 Ευχαριστώ. Δεν έπρεπε. 401 00:38:00,083 --> 00:38:02,333 Κανένα πρόβλημα. 402 00:38:10,000 --> 00:38:11,250 Πόσο καιρό είστε βασικός εργαζόμενος; 403 00:38:12,958 --> 00:38:16,083 - Πέντε χρόνια. - Σου αρέσει; 404 00:38:16,208 --> 00:38:19,667 Ναι. Εννοώ... είναι δύσκολο μερικές φορές. 405 00:38:21,083 --> 00:38:23,708 Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω ένα άτομο, τότε... αξίζει τον κόπο. 406 00:38:25,750 --> 00:38:27,458 Λοιπόν, με βοήθησες με καινούργια σκηνή, άρα... 407 00:38:31,542 --> 00:38:33,583 Πώς καταλήξατε να κοιμάστε άσχημα; 408 00:38:35,542 --> 00:38:37,125 Όταν γύρισα σπίτι... 409 00:38:40,250 --> 00:38:42,083 ...όλα αισθητά... 410 00:38:43,208 --> 00:38:45,042 ...διαφορετικό. 411 00:38:46,167 --> 00:38:48,042 Δεν έβρισκα δουλειά και... 412 00:38:49,292 --> 00:38:51,583 ...Είχα κάποια πράγματα με τα οποία ασχολιόμουν. 413 00:38:53,167 --> 00:38:55,792 μμ. Έχετε κάποια βοήθεια; 414 00:38:55,917 --> 00:38:57,375 Όχι. 415 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Ίσως θα έπρεπε. 416 00:39:04,083 --> 00:39:05,750 Ξέρεις, μου θυμίζεις τον αδερφό μου. 417 00:39:07,083 --> 00:39:08,833 - Ναι; - Ναι. 418 00:39:12,292 --> 00:39:15,708 Πάνε οι πιθανότητές μου. 419 00:39:17,792 --> 00:39:20,250 Δεν μπορούσα. Θα έχανα τη δουλειά μου. 420 00:39:23,292 --> 00:39:26,417 - Δεν είναι ότι είμαι άστεγος, λοιπόν; - Όχι. 421 00:39:26,542 --> 00:39:29,375 Όχι, δεν θα σε έκρινα ποτέ για κάτι τέτοιο. 422 00:39:32,083 --> 00:39:33,750 Ο αδερφός μου ήταν επίσης άστεγος. 423 00:39:33,875 --> 00:39:35,500 Ήταν αυτός; 424 00:39:37,042 --> 00:39:38,917 Πέθανε πρόσφατα. 425 00:39:41,458 --> 00:39:42,500 λυπάμαι. 426 00:39:42,625 --> 00:39:45,667 Όχι. Είναι εντάξει. 427 00:39:45,792 --> 00:39:48,542 - Θέλεις να δεις μια φωτογραφία του; - Σίγουρα. 428 00:39:57,833 --> 00:40:00,542 Ήταν εκεί έξω μόνος του για χρόνια, κοιμάται τραχιά. 429 00:40:01,875 --> 00:40:04,583 Είναι ένα μοναχικό μέρος, εντάξει. 430 00:40:06,458 --> 00:40:08,125 Πότε ήταν η τελευταία φορά που του μίλησες; 431 00:40:09,542 --> 00:40:12,125 Χμ... Παραμονή Χριστουγέννων. 432 00:40:15,625 --> 00:40:18,500 Τον παρακάλεσα να πάει σπίτι και... 433 00:40:18,625 --> 00:40:20,625 φύγε από τα πράγματα με τα οποία ήταν. 434 00:40:26,125 --> 00:40:28,125 Μου κράτησε τα χέρια. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Είπε, "Κέιτ... 436 00:40:32,250 --> 00:40:34,167 «.. κάνει το σκυρόδεμα πιο μαλακό». 437 00:40:37,333 --> 00:40:39,125 Δεν τον ξαναείδα. 438 00:40:41,583 --> 00:40:43,292 λυπάμαι πολύ. 439 00:40:43,417 --> 00:40:45,958 Όχι. Είναι εντάξει. 440 00:40:47,292 --> 00:40:49,042 Μου αρέσει να μιλάω για αυτόν. 441 00:40:52,833 --> 00:40:55,583 ♪ Χρειάζομαι ηλιοφάνεια 442 00:40:55,708 --> 00:40:58,417 ♪ Χρειάζομαι αγγέλους... ♪ 443 00:40:58,542 --> 00:40:59,542 Τι είναι αυτό; 444 00:41:01,708 --> 00:41:03,708 Του άρεσε αυτό το τραγούδι. 445 00:41:05,125 --> 00:41:07,708 ♪ Γαλάζιος ουρανός, χρειάζομαι... ♪ 446 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Μπορούμε να το χορέψουμε, αν θέλετε. 447 00:41:11,542 --> 00:41:13,042 - Ναι, εντάξει. - Ναι; 448 00:41:13,167 --> 00:41:15,417 - Ναι. - Εντάξει. 449 00:41:15,542 --> 00:41:18,250 ♪ Κάτι καλό, κάτι καλό 450 00:41:18,375 --> 00:41:21,333 ♪ Ω-ω-ω-ω 451 00:41:21,458 --> 00:41:23,167 ♪ Ω-ω-ω 452 00:41:24,250 --> 00:41:26,875 ♪ Όλες αυτές οι μέρες φαίνονται τόσο μακρινές 453 00:41:27,000 --> 00:41:32,083 ♪ Όταν δεν ήμουν καν μισή διαδρομή που έχω έρθει 454 00:41:32,208 --> 00:41:34,542 ♪ Τότε, που δεν είχα δει 455 00:41:34,667 --> 00:41:36,958 ♪ Τα μισά πράγματα που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα 456 00:41:37,083 --> 00:41:39,750 ♪ Γίνε κάποιος που δεν πίστευα ποτέ ότι θα γίνω 457 00:41:39,875 --> 00:41:42,208 ♪ Ω-ω-ω 458 00:41:42,333 --> 00:41:44,583 ♪ Γιατί υπάρχει κάτι καλό, ναι 459 00:41:44,708 --> 00:41:46,917 ♪ Χρειάζομαι ηλιοφάνεια 460 00:41:47,042 --> 00:41:49,417 ♪ Χρειάζομαι αγγέλους 461 00:41:49,542 --> 00:41:52,708 ♪ Χρειάζομαι, ναι 462 00:41:52,833 --> 00:41:54,875 ♪ Κάτι καλό, ναι 463 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 ♪ Χρειάζομαι μπλε ουρανό 464 00:41:57,375 --> 00:41:59,875 ♪ Τα χρειάζομαι παλιά 465 00:42:00,000 --> 00:42:03,125 ♪ Χρειάζομαι 466 00:42:03,250 --> 00:42:06,958 ♪ Κάτι καλό, ναι, κάτι καλό. ♪ 467 00:42:08,542 --> 00:42:11,417 Αυτός είμαι εγώ. Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 468 00:42:11,542 --> 00:42:13,417 Ήταν χαρά μου. 469 00:42:13,542 --> 00:42:15,417 Ω, σακάκι. 470 00:42:15,542 --> 00:42:16,917 Ευχαριστώ. 471 00:42:17,042 --> 00:42:19,375 -Καληνύχτα, Ντάνι. -Καληνύχτα, Κέιτ. 472 00:42:34,167 --> 00:42:36,167 Αναρωτιόμουν πότε θα επέστρεφες. 473 00:42:42,750 --> 00:42:44,500 Είστε εντάξει; 474 00:42:45,625 --> 00:42:47,917 Ναι, ναι. 475 00:43:01,250 --> 00:43:03,167 Είσαι καλά; 476 00:43:03,292 --> 00:43:04,875 Τι συμβαίνει; 477 00:43:08,458 --> 00:43:10,375 Με έβαλαν να το κάνω. 478 00:43:13,792 --> 00:43:15,750 Σε ανάγκασε να κάνεις τι; 479 00:43:18,292 --> 00:43:19,833 Τι σε έβαλαν να κάνεις, Γουίλ; 480 00:43:29,625 --> 00:43:32,208 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε. 481 00:43:51,750 --> 00:43:53,542 Εδώ. 482 00:43:53,667 --> 00:43:55,833 Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω. 483 00:43:55,958 --> 00:43:57,292 Πληρώστε τους. 484 00:43:58,542 --> 00:44:00,292 Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι αρκετό. 485 00:44:02,167 --> 00:44:04,417 Δεν ξέρω τι να κάνω. 486 00:44:04,542 --> 00:44:06,625 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 487 00:44:08,333 --> 00:44:10,125 Δεν θα... Δεν θα με βοηθήσει. 488 00:44:10,250 --> 00:44:12,042 Και δεν υπάρχει κανένας άλλος; 489 00:44:15,958 --> 00:44:18,958 - Ντάρεν. - Ντάρεν; Ποιος είναι ο Ντάρεν; 490 00:44:19,083 --> 00:44:20,417 Ντάρεν... 491 00:44:22,875 --> 00:44:25,833 Μου χρωστάει... Μου χρωστάει μερικές εκατοντάδες. Ίσως περισσότερο. 492 00:44:27,542 --> 00:44:30,000 Καλά. 493 00:44:30,125 --> 00:44:31,958 Ίσως πάμε να δούμε τον Ντάρεν, λοιπόν; 494 00:44:34,708 --> 00:44:37,708 - Ναι; - Εντάξει. 495 00:44:37,833 --> 00:44:39,583 Κοίτα με. 496 00:44:40,750 --> 00:44:43,167 Θα το διορθώσουμε αυτό. 497 00:44:43,292 --> 00:44:45,375 σου υπόσχομαι. 498 00:44:54,750 --> 00:44:58,083 Δώσε μου περίπου 20 λεπτά και θα κατέβω, εντάξει; 499 00:44:59,625 --> 00:45:01,000 Εντάξει, Ντάρεν; 500 00:45:01,125 --> 00:45:03,667 Πηγαίνετε στα καταστήματα για εμάς και πάρτε μας μια μπάρα και ένα πακέτο πατατάκια, θέλετε; 501 00:45:03,792 --> 00:45:05,500 Willie, τι συμβαίνει, αδερφέ; 502 00:45:05,625 --> 00:45:07,917 Χρειάζομαι αυτά τα λίγα χρήματα από σένα, φίλε. 503 00:45:08,042 --> 00:45:10,250 Ναι, για αυτό, εντάξει; 504 00:45:10,375 --> 00:45:12,083 Πήγα σε ένα πάρτι τις προάλλες. 505 00:45:12,208 --> 00:45:14,000 Ξέρεις πώς γίνεται. Κάποια σκύλα με λήστεψε. 506 00:45:14,125 --> 00:45:15,333 Δεν έχω χρήματα αυτή την εβδομάδα, ναι; 507 00:45:15,458 --> 00:45:17,000 Λοιπόν, τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα; Είναι ωραίο, αδερφέ; 508 00:45:18,292 --> 00:45:20,750 - Φίλε, το χρειάζομαι σήμερα. - Δεν το έχω, φίλε. 509 00:45:20,875 --> 00:45:24,083 - Λοιπόν, το χρειάζομαι. - Δεν το έχω. 510 00:45:24,208 --> 00:45:26,917 - Είσαι κουφός ή γαμώ τι;! - Λοιπόν, το χρειάζομαι! 511 00:45:27,042 --> 00:45:28,958 Ποιος στο διάολο νομίζετε ότι είστε οι δύο, 512 00:45:29,083 --> 00:45:30,583 Έρχεσαι εδώ, νομίζεις ότι σκέφτεσαι; 513 00:45:30,708 --> 00:45:32,500 Δεν εννοείς τα γαμώ όλα, σωστά; Τώρα, γάμα! 514 00:45:32,625 --> 00:45:35,833 Φίλε... απλά δώσε του τα λεφτά του. 515 00:45:35,958 --> 00:45:38,042 Είναι μόνο ένα παιδί. Του το χρωστάς. 516 00:45:38,167 --> 00:45:39,583 Ή τι; Τι θα κάνεις; 517 00:45:39,708 --> 00:45:41,833 Τι, είναι αυτός ο μικρός σου κολλητός τώρα; Ο μικρός σου σωματοφύλακας; 518 00:45:41,958 --> 00:45:44,875 Δώσε του τα χρήματα και θα φύγουμε. 519 00:45:45,000 --> 00:45:46,917 Δεν παίρνετε ένα πλυντήριο με, εντάξει; 520 00:45:47,042 --> 00:45:49,375 - Μα είναι τα λεφτά του. - Δεν δίνω μπουλόνια... 521 00:45:49,500 --> 00:45:51,250 Εσύ, γαμώσου! 522 00:45:52,375 --> 00:45:55,208 - Βγάλε τα λεφτά από την τσέπη του. - Χαλάρωσε, φίλε. 523 00:45:56,708 --> 00:45:58,167 Χαλαρώστε. 524 00:45:59,125 --> 00:46:01,667 Εντάξει, χαλάρωσε, φίλε, αυτό είναι όλο. 525 00:46:16,167 --> 00:46:17,583 Βλέπεις το βλέμμα στο πρόσωπό του; 526 00:46:17,708 --> 00:46:21,208 - Του άξιζε, το μάγουλό του. - Σώπα μιλώντας. 527 00:46:21,333 --> 00:46:22,708 Τι; 528 00:46:22,833 --> 00:46:26,417 Αν το κάνω αυτό για σένα, Θέλω να μου υποσχεθείς... 529 00:46:26,542 --> 00:46:29,583 θα σταματήσεις να ασχολείσαι και θα κόψεις κάθε σχέση μαζί τους. 530 00:46:29,708 --> 00:46:31,458 Ναι. 531 00:46:31,583 --> 00:46:33,792 Δώσε μου τα χρήματα. 532 00:46:35,750 --> 00:46:37,000 Περίμενε εδώ. 533 00:46:38,417 --> 00:46:40,167 Ευχαριστώ. 534 00:46:53,042 --> 00:46:54,750 Δύναμη εδώ, παιδιά; 535 00:46:54,875 --> 00:46:56,333 Ποιος ρωτάει; 536 00:46:56,458 --> 00:46:58,292 είμαι. 537 00:47:06,042 --> 00:47:07,542 Εξουσία! 538 00:47:31,000 --> 00:47:33,042 Τα μισά χρήματα που σου χρωστάει ο Γουίλ. 539 00:47:36,292 --> 00:47:38,167 Πού είναι; 540 00:47:38,292 --> 00:47:39,792 Δεν πειράζει. 541 00:47:39,917 --> 00:47:41,625 Αυτό είναι όλο. 542 00:47:41,750 --> 00:47:44,500 Τώρα τελείωσε. Δεν θα ξανακούσεις νέα του. 543 00:47:51,250 --> 00:47:52,958 Γιατί, πού πάει; 544 00:47:53,083 --> 00:47:54,750 Ο Γουίλ δεν θέλει οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 545 00:47:54,875 --> 00:47:57,167 Ή κάποιο από τα αγόρια σας. 546 00:47:59,333 --> 00:48:00,792 Οπότε, αφήστε τον μόνο του τώρα. 547 00:48:00,917 --> 00:48:03,458 Δεν είναι πραγματικά ο τρόπος που λειτουργεί αυτό, ξέρεις; 548 00:48:03,583 --> 00:48:06,208 Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω να φύγει γιατί... 549 00:48:06,333 --> 00:48:08,625 γιατί εσείς το λέτε. 550 00:48:08,750 --> 00:48:10,292 Άλλωστε είναι σαν... 551 00:48:10,417 --> 00:48:12,417 οικογένεια για μένα, ξέρεις; Τον αντιμετωπίζω σαν εμένα γιε μου. 552 00:48:12,542 --> 00:48:14,917 Δεν είναι γιος σου, όμως, έτσι; 553 00:48:15,042 --> 00:48:18,083 Κοίτα, είσαι νέος εδώ, οπότε δεν βλέπετε την πλήρη εικόνα. 554 00:48:20,458 --> 00:48:22,458 Βλέπεις, ο Γουίλ κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 555 00:48:23,875 --> 00:48:26,042 Ο πατέρας του δούλευε για μένα, εδώ στην αυλή. 556 00:48:27,625 --> 00:48:31,250 - Δεν σου το είπε αυτό; - Όχι. 557 00:48:31,375 --> 00:48:32,375 Ναι. 558 00:48:32,500 --> 00:48:35,583 Αυτό είναι πριν του άρεσε πάρα πολύ το μπουκάλι. 559 00:48:36,583 --> 00:48:39,917 Τρομερό πράγμα, ο τρόπος που έχασε τον εαυτό του στο ποτό έτσι. 560 00:48:40,042 --> 00:48:41,292 Κρεμάστηκε. 561 00:48:42,333 --> 00:48:44,083 Εκεί μέσα σε αυτά τα δάση. 562 00:48:46,917 --> 00:48:48,833 Πριν το κάνει, άφησε κάτι πίσω του. 563 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 Τι; 564 00:48:50,792 --> 00:48:52,292 Δεκαπέντε χρέη με χρέη. 565 00:48:52,417 --> 00:48:54,667 Του έδινα λεφτά... 566 00:48:54,792 --> 00:48:56,542 όταν μπορούσα, ξέρεις; 567 00:48:56,667 --> 00:48:59,167 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 568 00:48:59,292 --> 00:49:01,250 Αλλά αυτό το χρέος συνέχιζε να συσσωρεύεται. 569 00:49:01,375 --> 00:49:04,917 Και τώρα που έφυγε, σε ποιον πιστεύετε ότι πέφτει το χρέος; 570 00:49:05,042 --> 00:49:08,375 Έτσι, βλέπετε, ο Will δεν μπορεί απλά να φύγει. 571 00:49:09,458 --> 00:49:10,917 Ο Γουίλ πλήρωσε το χρέος του. 572 00:49:11,917 --> 00:49:13,875 Δεν θα του ξαναμιλήσεις ποτέ. 573 00:49:14,875 --> 00:49:16,458 Ή τι; 574 00:49:19,417 --> 00:49:21,208 Θα έρθω πίσω σου. 575 00:49:23,292 --> 00:49:25,875 Και τι θα έκανε το παλικάρι σου σκεφτείτε το, λοιπόν; 576 00:49:39,542 --> 00:49:41,333 Γαμήστε σας. 577 00:50:04,958 --> 00:50:07,750 Λοιπόν, Γκιλ, είχες την ευκαιρία να... 578 00:50:08,917 --> 00:50:12,000 ...ελάτε σε οποιαδήποτε απόφαση για το τι συζητήσαμε την προηγούμενη φορά; 579 00:50:12,125 --> 00:50:14,542 - Ναι, έχω. - Και; 580 00:50:14,667 --> 00:50:17,917 Θα ήμουν χαρούμενος για να πάρει τον Tadgh στο παιχνίδι του... 581 00:50:18,042 --> 00:50:19,875 όσο ο Τζακ είναι εκεί. 582 00:50:21,542 --> 00:50:23,417 Εντάξει, και ο Ντάνι; 583 00:50:24,750 --> 00:50:26,625 Πώς νιώθετε για αυτό; 584 00:50:28,125 --> 00:50:30,167 Πώς νιώθω; 585 00:50:32,333 --> 00:50:34,208 Νιώθω σαν να είναι ένα σωρό μπουλόνια. 586 00:50:35,375 --> 00:50:38,458 Και δεν είναι πραγματικά χωρίς επίβλεψη... έτσι; 587 00:50:39,583 --> 00:50:42,292 Εντάξει... Γκιλ, πού ακριβώς θα ήταν ο Τζακ; 588 00:50:42,417 --> 00:50:44,083 Δηλαδή, θα τον ήθελες... 589 00:50:44,208 --> 00:50:47,250 - στο παιχνίδι με τον Ντάνι; - Μπορεί να περιμένει στο αυτοκίνητο. 590 00:50:49,625 --> 00:50:51,750 Θα ορκιζόσουν ότι ήμουν τέρας ή κάτι τέτοιο. 591 00:50:53,042 --> 00:50:55,042 Τι φοβάσαι τόσο; 592 00:50:57,583 --> 00:50:59,708 Έχεις μικρή μνήμη. 593 00:51:00,958 --> 00:51:02,583 Πες της. 594 00:51:02,708 --> 00:51:04,083 Ή μπορώ να της δείξω. 595 00:51:07,250 --> 00:51:09,250 Οι αποδείξεις για το φάρμακο. 596 00:51:10,792 --> 00:51:12,792 Ταμπλέτες. 597 00:51:14,875 --> 00:51:17,750 Ο Tadgh είναι σε συσκευή εισπνοής για το υπόλοιπο της ζωής του εξαιτίας του. 598 00:51:20,625 --> 00:51:22,625 Έχει ένα μαύρο σύννεφο στον πνεύμονά του. 599 00:51:24,458 --> 00:51:27,667 Το καημένο παιδί δεν μπορεί καν να τρέξει στο μαγαζί και πίσω χωρίς τη συσκευή εισπνοής του. 600 00:51:29,708 --> 00:51:32,000 Και όλα αυτά γιατί δεν μπορούσε μείνε ξύπνιος και να τον προσέχεις. 601 00:51:33,250 --> 00:51:34,958 έκανα ένα λάθος. 602 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Το ξέρω αυτό. 603 00:51:45,458 --> 00:51:47,250 Συγγνώμη, Γκιλ. 604 00:51:50,375 --> 00:51:53,625 Απλώς δεν μπορείς να είσαι κοντά στον Tadgh μέχρι να είσαι σε καλύτερο μέρος. 605 00:51:56,292 --> 00:51:57,792 λυπάμαι. 606 00:51:57,917 --> 00:51:59,958 Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 607 00:52:47,958 --> 00:52:49,333 Γεια. Θα υπάρχει; 608 00:52:49,458 --> 00:52:52,917 Όχι. Δεν μένει πια εδώ. 609 00:52:54,625 --> 00:52:56,417 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα πολύ. 610 00:52:56,542 --> 00:52:58,375 Ξέρεις πού μένει, κατά τύχη; 611 00:52:58,500 --> 00:53:00,792 Δεν το κάνω. 612 00:53:03,083 --> 00:53:04,917 Dachshund, είναι; 613 00:53:06,708 --> 00:53:08,208 Ναι. 614 00:53:29,458 --> 00:53:31,833 Τι ώρα θα επιστρέψουμε; 615 00:53:33,250 --> 00:53:34,750 τι κάνεις; 616 00:53:34,875 --> 00:53:36,958 Απλά μείνε εδώ. 617 00:53:37,083 --> 00:53:39,000 Προσέξτε. 618 00:53:39,125 --> 00:53:41,292 Πες μου αν βλέπεις οποιονδήποτε άλλον για αυτό το σπίτι. 619 00:55:26,042 --> 00:55:27,625 Σύντροφος; 620 00:55:28,958 --> 00:55:31,083 Βοήθησέ με να τον κατεβάσω. 621 00:55:53,792 --> 00:55:56,167 Σύντροφος! λυπάμαι! 622 00:56:40,375 --> 00:56:42,542 Θα... 623 00:56:42,667 --> 00:56:43,958 πρέπει να φύγουμε από εδώ. 624 00:57:05,083 --> 00:57:07,250 - Γεια; -Κέιτ... 625 00:57:07,375 --> 00:57:08,458 - Είναι ο Ντάνι. - Ποιος είναι; 626 00:57:08,583 --> 00:57:10,333 - Είναι ο Ντάνι. - Τι συμβαίνει; 627 00:57:10,458 --> 00:57:12,375 Είναι έκτακτη ανάγκη. Απλά πρέπει να μπούμε. 628 00:57:12,500 --> 00:57:15,375 - Εντάξει. Θα σας ξεσηκώσω τώρα. - Εντάξει. 629 00:57:31,667 --> 00:57:34,625 - Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. - Α, δεν είναι πρόβλημα. 630 00:57:38,583 --> 00:57:42,208 Απλώς χρειαζόμαστε κάπου... προσωρινό. 631 00:57:42,333 --> 00:57:44,292 Κάπου μπορούμε να κρυφτούμε για λίγο, 632 00:57:44,417 --> 00:57:46,708 μέχρι να τα καταλάβω όλα. 633 00:57:46,833 --> 00:57:50,292 Υπάρχει ένας χώρος στην πόλη Θα μπορούσα να σου δώσω τα κλειδιά. 634 00:57:50,417 --> 00:57:53,708 Αλλά θα τα χρειαζόμουν πίσω σε μια εβδομάδα. Υπάρχει μια οικογένεια που πρόκειται να μετακομίσει. 635 00:57:53,833 --> 00:57:55,542 - Θα ήταν υπέροχο. - Ναι; 636 00:58:02,250 --> 00:58:04,167 Η διεύθυνση είναι εκεί. 637 00:58:04,292 --> 00:58:06,000 Είναι τέλειο. 638 00:58:09,958 --> 00:58:11,667 Μόνο κάτι ακόμα. 639 00:58:13,625 --> 00:58:16,625 Θα ήταν εντάξει αν ξεβραζόμουν λίγο; 640 00:58:16,750 --> 00:58:18,000 Είμαι βρόμικος. 641 00:58:18,125 --> 00:58:21,208 - Ναι, θα σου πάρω μια πετσέτα τώρα. - Ευχαριστώ. 642 00:58:51,458 --> 00:58:53,458 Είναι όλα καλά, Ντάνι; 643 00:58:55,500 --> 00:58:57,333 Ντάνι; 644 00:58:57,458 --> 00:58:59,000 Είναι όλα εντάξει; 645 00:58:59,125 --> 00:59:00,500 Ναι. 646 00:59:12,417 --> 00:59:14,125 Αυτό είναι το μέρος. 647 00:59:15,708 --> 00:59:17,083 Ερχομαι. 648 00:59:31,250 --> 00:59:33,833 Λοιπόν, είναι η πρώτη κρεβατοκάμαρα στον επάνω όροφο. 649 00:59:51,458 --> 00:59:53,458 Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 650 01:00:10,417 --> 01:00:12,167 Χαμηλώστε το, έτσι; 651 01:00:17,417 --> 01:00:20,375 Είσαι κωφός; Χαμηλώστε το. 652 01:00:22,833 --> 01:00:25,083 Θα κατεβάσετε το γαμημένο τηλέφωνο; Είσαι κουφός;! 653 01:00:34,167 --> 01:00:36,000 Γαμημένη κόλαση. 654 01:00:40,917 --> 01:00:42,500 Τι σου συμβαίνει; 655 01:00:48,292 --> 01:00:51,417 Οι εξεγερμένοι θα έβαζαν χαλκό πάνω από τις βόμβες τους, γιατί... 656 01:00:52,958 --> 01:00:54,958 Ω γαμημένο διάολο. 657 01:01:00,167 --> 01:01:02,292 Όταν ανάβουν... 658 01:01:02,417 --> 01:01:04,417 ο χαλκός υγροποιείται... 659 01:01:06,667 --> 01:01:08,500 ...και περνάει από οτιδήποτε. 660 01:01:11,125 --> 01:01:12,875 Ακόμα και τα τανκς μας. 661 01:01:15,750 --> 01:01:19,083 Η βόμβα εξερράγη δέκα πόδια στα δεξιά μας, τη στιγμή που περνούσε ένα σχολικό λεωφορείο. 662 01:01:22,167 --> 01:01:24,167 Η έκρηξη με έβγαλε από το δρόμο, αλλά... 663 01:01:25,542 --> 01:01:27,542 ...το λεωφορείο πήρε τον πλήρη αντίκτυπο. 664 01:01:31,708 --> 01:01:33,708 Ήταν κομματιασμένο. 665 01:01:36,833 --> 01:01:38,833 Τα παιδιά ούρλιαζαν. 666 01:01:44,417 --> 01:01:46,417 Είδα ένα κοριτσάκι. 667 01:01:52,833 --> 01:01:54,833 Το μισό της πόδι κρεμόταν. 668 01:01:58,875 --> 01:02:01,500 Λοιπόν, την σήκωσα και την έβαλα στο πίσω μέρος του φορτηγού, 669 01:02:01,625 --> 01:02:03,250 άρχισε να οδηγεί. 670 01:02:06,125 --> 01:02:08,125 Εκείνη ούρλιαζε. 671 01:02:13,542 --> 01:02:15,125 Γαμημένο... 672 01:02:16,458 --> 01:02:18,667 Το γαμημένο αίμα είχε τελειώσει το τιμόνι ρε φίλε. 673 01:02:25,750 --> 01:02:28,208 Φοβόμουν πολύ να κοιτάξω πίσω. 674 01:02:29,833 --> 01:02:32,208 Φοβόμουν πολύ να την κοιτάξω στα μάτια. 675 01:02:40,833 --> 01:02:42,958 Μετά από λίγο, όλα έγιναν ήσυχα. 676 01:02:47,333 --> 01:02:49,083 Και ήξερα. 677 01:02:51,792 --> 01:02:53,792 Ήξερα ότι είχε φύγει. 678 01:02:59,042 --> 01:03:01,125 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τη βοηθήσω άλλο. 679 01:03:12,833 --> 01:03:14,625 Λυπάμαι που το κάνω αυτό. 680 01:03:16,542 --> 01:03:18,542 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 681 01:03:27,417 --> 01:03:29,333 Κοίτα, είναι αργά. Θα πρέπει να... 682 01:03:29,458 --> 01:03:31,167 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 683 01:03:34,917 --> 01:03:36,000 Καλά; 684 01:03:52,625 --> 01:03:54,125 - Γεια, Ντάνι. - Γεια. 685 01:03:55,917 --> 01:03:58,208 Ε, λοιπόν, με ρώτησε ο Γκιλ να σου δώσω αυτό. 686 01:04:00,583 --> 01:04:02,625 Τι συμβαίνει; 687 01:04:02,750 --> 01:04:04,000 Δικαστήριο; 688 01:04:04,125 --> 01:04:07,583 Όταν η διαμεσολάβηση καταρρέει, αυτό είναι το επόμενο βήμα. 689 01:04:09,708 --> 01:04:11,250 Θα τον χάσω. 690 01:04:13,042 --> 01:04:15,625 - Δεν είμαι; - Όχι απαραίτητα. 691 01:04:17,292 --> 01:04:19,083 Προσπαθήστε και έχετε πίστη στο σύστημα. 692 01:04:20,292 --> 01:04:22,083 Καλή σου τύχη, Ντάνι. 693 01:04:23,375 --> 01:04:25,792 - Ευχαριστώ. - Φρόντισε τον εαυτό σου. 694 01:04:33,792 --> 01:04:35,708 Πιάσε κάτι κίτρινο! 695 01:04:38,833 --> 01:04:41,833 Έλα τώρα! Τώρα το επόμενο κίτρινο πράγμα! 696 01:04:41,958 --> 01:04:45,083 Που είναι;! Βρείτε το κάπου στο δωμάτιο! 697 01:04:59,000 --> 01:05:00,833 Συνέχισε, συνέχισε! 698 01:05:00,958 --> 01:05:04,208 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ε, θα πρέπει να πάρω τον Ταντγκ. 699 01:05:04,333 --> 01:05:06,917 - Υπάρχει μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. - Είναι όλα καλά; 700 01:05:07,042 --> 01:05:08,708 Ναι, ναι, ναι, είναι μια χαρά. 701 01:05:08,833 --> 01:05:10,833 Μόλις με ρώτησε η μητέρα του να τον μαζέψω, άρα... 702 01:05:12,000 --> 01:05:15,208 - Και ποιος είσαι; - Είμαι ο πατέρας του Tadgh. Ντάνι. 703 01:05:15,333 --> 01:05:18,625 Εντάξει, απλά δεν αναφέρθηκε ποτέ η μητέρα του οτιδήποτε σχετικά με αυτόν που συλλέγεται. 704 01:05:18,750 --> 01:05:21,708 Θα πρέπει να ελέγξω. Είναι πρωτόκολλο. 705 01:05:21,833 --> 01:05:23,417 Απολύτως, κανένα πρόβλημα. 706 01:05:28,708 --> 01:05:30,542 Tadgh! Tadgh! 707 01:05:31,750 --> 01:05:35,792 - Φορέστε τα παπούτσια σας. Γρήγορα, καλό παιδί. - Μπαμπά, πού πάμε; 708 01:05:37,167 --> 01:05:38,917 Πρέπει να πάμε. 709 01:05:39,917 --> 01:05:42,958 Φορέστε αυτό το παπούτσι. Ορίστε, κάντε το έξω. 710 01:05:44,167 --> 01:05:46,125 Καλό παιδί. 711 01:05:53,458 --> 01:05:55,208 Σωστά... 712 01:06:03,083 --> 01:06:05,083 Ας τους δούμε αγκαλιά! 713 01:06:09,667 --> 01:06:13,083 Η μαμά δεν με αφήνει να έχω πολλά γλυκά. 714 01:06:13,208 --> 01:06:16,083 Λοιπόν, είσαι μαζί ο μπαμπάς σου σήμερα, όμως, έτσι δεν είναι; 715 01:06:16,208 --> 01:06:17,500 Μμ-χμ. 716 01:06:17,625 --> 01:06:19,833 Σου πήρα κάτι. 717 01:06:26,125 --> 01:06:28,917 Σου πήρα ένα δώρο. Κράτα το. 718 01:06:31,375 --> 01:06:34,000 - Τι έχει; - Είναι έκπληξη. 719 01:06:34,125 --> 01:06:35,500 Ανοίξτε το. 720 01:06:39,333 --> 01:06:41,833 Ω! Ας δούμε. 721 01:06:45,000 --> 01:06:46,042 Παπούτσια ποδοσφαίρου! 722 01:06:46,167 --> 01:06:48,042 - Σου αρέσουν; - Ναι! 723 01:06:50,042 --> 01:06:51,417 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 724 01:06:51,542 --> 01:06:54,250 - Ναι! Σίγουρα το κάνω. - Ναι! 725 01:06:56,583 --> 01:06:59,375 Μην κάνεις σκηνή τώρα, εντάξει; Όχι μπροστά στο παιδί. 726 01:06:59,500 --> 01:07:01,375 - Συνέχισε, πήγαινε τον πίσω στη μαμά του. -Τι κάνεις; Αυτός είμαι παιδί. 727 01:07:01,500 --> 01:07:03,042 Μην κάνεις σκηνή. 728 01:07:03,167 --> 01:07:04,583 Δεν κάνω σκηνή. Αυτός είμαι, γιε μου, φίλε. 729 01:07:04,708 --> 01:07:06,750 Όχι μπροστά στο παιδί. Έλα τώρα, θα σε πάμε σπίτι. 730 01:07:06,875 --> 01:07:10,250 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω του. - Όχι μπροστά στο παιδί, εντάξει; 731 01:07:10,375 --> 01:07:11,917 Έλα τώρα, θα σε πάμε σπίτι. 732 01:07:14,250 --> 01:07:17,625 - Θα σε δω σύντομα, φίλε, ναι; - Έλα, εδώ, εδώ. 733 01:07:17,750 --> 01:07:19,792 Ναι, αντίο, μπαμπά. 734 01:07:36,292 --> 01:07:37,292 Συγνώμη. 735 01:08:41,832 --> 01:08:44,042 Αυτό είναι ένα βίντεο για το Power, ναι; 736 01:08:44,167 --> 01:08:47,292 Ελπίζω να παρακολουθείς. Σκότωσε τον γαμημένο σκύλο μου! 737 01:08:50,042 --> 01:08:51,832 Αυτά είναι τα γαμημένα ναρκωτικά σου! 738 01:08:52,875 --> 01:08:55,707 Το βλέπεις αυτό, Power; Ναι, είσαι μόνο μια γαμημένη σκύλα! 739 01:08:55,832 --> 01:09:00,167 Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα γαμημένο Σχετικά με αυτό, μικρή γαμημένη σκύλα! 740 01:09:00,292 --> 01:09:03,375 Κάνε κάτι! Γάμησέ σε, τσούχτρες! 741 01:09:03,500 --> 01:09:05,292 Κοιτάξτε τα ναρκωτικά σας να φλέγονται! 742 01:09:06,457 --> 01:09:08,082 Αυτή είναι μόνο η γαμημένη αρχή! 743 01:09:08,207 --> 01:09:10,042 Σου λέω, Έρχομαι σε εκείνο το σκουπιδότοπο 744 01:09:10,167 --> 01:09:12,207 και το καίω μέχρι το γαμημένο! 745 01:09:16,125 --> 01:09:17,750 Θα! 746 01:09:20,000 --> 01:09:21,082 Θα! 747 01:09:27,125 --> 01:09:28,250 Θα! 748 01:09:37,375 --> 01:09:39,042 Θα... 749 01:09:40,750 --> 01:09:42,292 Θα! 750 01:09:44,292 --> 01:09:45,875 Θα; 751 01:09:46,000 --> 01:09:48,457 Ξύπνα. 752 01:09:48,582 --> 01:09:51,750 Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; Παγώνεις. 753 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 Είναι μούσκεμα. 754 01:10:06,875 --> 01:10:09,417 Έχετε στεγνά ρούχα ή μια ζεστή κουβέρτα; 755 01:10:09,542 --> 01:10:12,042 - Ναι, ναι, έλα μέσα. - Έλα. 756 01:10:12,167 --> 01:10:13,958 Κάνει παγωνιά. 757 01:10:14,083 --> 01:10:16,125 Καλά. 758 01:10:16,250 --> 01:10:19,417 Απλά βάλτε τον εκεί. Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 759 01:10:19,542 --> 01:10:21,542 Εντάξει... 760 01:10:23,042 --> 01:10:24,958 Ας δούμε. 761 01:10:25,083 --> 01:10:26,792 Είσαι εντάξει. 762 01:10:27,875 --> 01:10:31,125 Υπάρχουν μερικά ρούχα εκεί. Έχω μια πετσέτα εδώ. 763 01:10:33,167 --> 01:10:36,000 - Τι έγινε; - Τον βρήκα. 764 01:10:36,125 --> 01:10:38,958 Στο δάσος. Ήταν έξω όλο το βράδυ. 765 01:10:39,083 --> 01:10:41,208 Ντάνι, πρέπει πάρε τον στο νοσοκομείο. 766 01:10:41,333 --> 01:10:43,125 Θα τον έβρισκαν εκεί. 767 01:10:43,250 --> 01:10:45,208 Θα τον σκοτώσουν. 768 01:10:47,542 --> 01:10:49,542 Δεν είναι ασφαλής. 769 01:10:54,833 --> 01:10:57,542 Καλά. 770 01:10:58,667 --> 01:11:00,792 Δεν ξέρω τι να κάνω. 771 01:11:00,917 --> 01:11:02,583 Άκουσέ με, εντάξει; 772 01:11:02,708 --> 01:11:05,667 Πρέπει να μιλήσεις με την αστυνομία. Θα τον προστατέψουν. 773 01:11:05,792 --> 01:11:07,292 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Πρέπει. 774 01:11:07,417 --> 01:11:09,458 Πρέπει να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου. 775 01:11:11,000 --> 01:11:13,042 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 776 01:11:13,167 --> 01:11:14,667 Κοίτα με. 777 01:11:16,250 --> 01:11:17,958 Έχεις κάνει τόσα πολλά. 778 01:11:21,417 --> 01:11:22,958 λυπάμαι. 779 01:11:25,250 --> 01:11:26,833 έπρεπε. 780 01:11:28,000 --> 01:11:30,625 Ερχομαι. Έλα, πάνω. 781 01:11:30,750 --> 01:11:32,375 Σηκωθείς. 782 01:11:32,500 --> 01:11:34,708 Ορίστε, πάμε. 783 01:11:34,833 --> 01:11:38,042 - Θα βγούμε από την πίσω πλευρά. - Λυπάμαι. 784 01:11:47,375 --> 01:11:49,542 Τώρα, περπάτα, περπάτα. 785 01:11:49,667 --> 01:11:51,917 Περπάτα, περπάτα. 786 01:11:52,042 --> 01:11:54,625 Σηκωθείτε, σηκωθείτε. 787 01:11:54,750 --> 01:11:56,750 Σηκώνομαι. 788 01:12:00,625 --> 01:12:03,250 Ήχος, Τζέι. Θέλεις να την πλύνεις εκεί κάτω για εμάς; 789 01:12:06,417 --> 01:12:08,333 Τι συμβαίνει; 790 01:12:10,500 --> 01:12:12,917 Λοιπόν, πού είναι αυτό το άλογο που μας έχασαν όλα τα λεφτά; 791 01:12:13,042 --> 01:12:16,500 Είναι μέσα, στο στάβλο. Θέλεις να πάμε να την κοιτάξουμε; 792 01:12:24,167 --> 01:12:27,083 Έχετε δει το βίντεο; 793 01:12:27,208 --> 01:12:30,417 Ναι, κάνει τον γύρο παντού. Το έχουν δει όλοι. 794 01:12:30,542 --> 01:12:32,250 - Όλοι; - Όλοι. 795 01:12:33,542 --> 01:12:35,708 - Τα μισά ήταν δικά σου. - Τι; 796 01:12:35,833 --> 01:12:37,250 Ναι. 797 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 Τώρα, δεν ξέρω για τι άλλο μπορεί να κάνει... 798 01:12:43,250 --> 01:12:45,417 ...θα το κάνεις περίμενε και θα μάθεις; 799 01:12:45,542 --> 01:12:48,625 Αυτός είναι εδώ. Magic Mike. 800 01:12:48,750 --> 01:12:50,417 M'up, Magic. 801 01:12:50,542 --> 01:12:52,000 Μ'επάνω. 802 01:12:56,458 --> 01:12:58,917 Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ασχοληθεί με έναν γκρίνια σαν αυτόν. 803 01:13:00,208 --> 01:13:01,875 Και αυτό είναι να... 804 01:13:03,042 --> 01:13:04,542 ...άσε τον κάτω. 805 01:13:09,250 --> 01:13:10,333 Οταν; 806 01:13:10,458 --> 01:13:13,083 Μόλις τον βρεις. 807 01:13:14,875 --> 01:13:16,375 Γινώμενος. 808 01:13:22,500 --> 01:13:24,375 Εδώ, ο Παύλος ψάχνει για κάποιον. 809 01:13:28,500 --> 01:13:31,000 - Ορίστε ένα γραμμάριο, ναι. - Σωστά. 810 01:13:32,292 --> 01:13:33,667 Πού στο διάολο είναι ο Γουίλ; 811 01:13:33,792 --> 01:13:36,542 - Τον έχεις δει;! - Όχι, δεν τον έχω δει, Frenchie, αδερφέ. 812 01:13:36,667 --> 01:13:38,125 Πάμε. 813 01:13:52,583 --> 01:13:55,417 - Γεια, Ταντγκ. - Γεια. 814 01:13:55,542 --> 01:13:57,583 - Με θυμάσαι; - Όχι. 815 01:13:57,708 --> 01:14:01,417 Όχι; Είμαι φίλος του μπαμπά σου. 816 01:14:01,542 --> 01:14:03,667 Καλά. 817 01:14:03,792 --> 01:14:06,125 - Ξέρεις πού είναι; - Όχι. 818 01:14:06,250 --> 01:14:08,542 Όχι; Καλά. 819 01:14:08,667 --> 01:14:12,625 Θα σου πω τι. Έχω κάτι για σένα. 820 01:14:12,750 --> 01:14:13,917 Καλά. 821 01:14:14,042 --> 01:14:17,417 - Σας ακούω σαν τα φορτηγά. - Ναι. 822 01:14:17,542 --> 01:14:19,125 Τώρα, μπορείτε να έχετε αυτό το φορτηγό, 823 01:14:19,250 --> 01:14:22,583 - αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. - Εντάξει. 824 01:14:22,708 --> 01:14:24,958 Πρέπει να το πεις στον μπαμπά σου που λέω γεια. 825 01:14:25,083 --> 01:14:27,125 - Εντάξει. - Εντάξει; 826 01:14:27,250 --> 01:14:29,417 Καλά. 827 01:14:29,542 --> 01:14:31,125 Καλό παιδί. 828 01:14:43,208 --> 01:14:45,333 Καθίζω. Σας ευχαριστώ. 829 01:14:55,708 --> 01:14:57,875 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν δεν εμφανιστεί; 830 01:14:58,000 --> 01:15:00,750 Είναι απλό, πραγματικά. Έχετε πλήρη επιμέλεια. 831 01:15:13,833 --> 01:15:15,208 Ντάνι. 832 01:15:16,208 --> 01:15:19,417 - Τι συμβαίνει; - Η μαμά μου στέλνει μήνυμα. 833 01:15:19,542 --> 01:15:21,250 Λέγοντας τι; 834 01:15:22,292 --> 01:15:25,417 Κάποιος της είπε τι έγινε στον σκύλο μου, φίλε. Το έμαθε. 835 01:15:25,542 --> 01:15:27,000 ΠΟΥ; 836 01:15:27,125 --> 01:15:29,917 Δεν ξέρω. Μαίνεται. Κοίτα, φίλε, καλύτερα να πάω. 837 01:15:30,042 --> 01:15:32,042 - Τα λέμε πίσω στην κατασκήνωση. - Θα σε πιάσω αργότερα. 838 01:15:43,917 --> 01:15:45,708 Καμιά ιδέα πού είναι; 839 01:15:57,958 --> 01:16:01,167 Από τη χρονομέτρηση προφανώς δεν είναι το δυνατό σου σημείο... 840 01:16:01,292 --> 01:16:05,292 - είναι εντάξει με εσάς αν ξεκινήσουμε; - Ναι, δικαστή. Συγγνώμη, δικαστή. 841 01:16:05,417 --> 01:16:07,167 Δεκτή η συγγνώμη. 842 01:16:08,250 --> 01:16:11,250 Λοιπόν, κύριε Sullivan, μπορείτε σας παρακαλώ πες μου λίγα λόγια για σένα; 843 01:16:13,250 --> 01:16:15,833 Λοιπόν, με λένε Ντάνιελ... 844 01:16:15,958 --> 01:16:17,750 Σάλιβαν. Εμ... 845 01:16:22,000 --> 01:16:23,667 Μπαμπά, είχα έναν εφιάλτη. 846 01:16:27,208 --> 01:16:30,292 Υπήρχε ένα πραγματικά τρομακτικό τέρας κάτω από το κρεβάτι μου. 847 01:16:31,500 --> 01:16:34,042 Μπαμπά, ξύπνα! Ξύπνα! 848 01:16:37,917 --> 01:16:41,875 Είχα... μια πολύ κακή χρονιά φέτος. 849 01:16:42,958 --> 01:16:45,458 Απλώς προσπαθώ για να ξαναβρεθώ στη ζωή... 850 01:16:46,458 --> 01:16:47,750 ...και... 851 01:16:47,875 --> 01:16:50,250 γίνε ξανά πατέρας και... 852 01:16:52,458 --> 01:16:53,500 ...ναι. 853 01:16:53,625 --> 01:16:55,625 Καλά. 854 01:16:55,750 --> 01:16:59,125 Και επί του παρόντος, είσαι άστεγος. Είναι σωστό; 855 01:16:59,250 --> 01:17:01,250 Αυτό είναι σωστό, ναι. 856 01:17:01,375 --> 01:17:05,625 Και κάνατε την εντολή πρόσβασης πριν ή μετά το συμβάν; 857 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 Μετά. 858 01:17:07,625 --> 01:17:09,333 Και μετά σταμάτησες να βλέπεις τον γιο σου, είναι έτσι; 859 01:17:09,458 --> 01:17:11,667 Ναι, γιατί απείλησε μια περιοριστική διαταγή. 860 01:17:11,792 --> 01:17:13,667 Έβριζε και φωνάζοντας κατάχρηση στο σπίτι. 861 01:17:13,792 --> 01:17:15,208 Γιατί δεν θα με άφηνες να δω τον Tadgh! 862 01:17:15,333 --> 01:17:18,000 Είναι αυτός ένας τρόπος να φερθείς στον γιο σου; Μετά από όσα του έβαλε... 863 01:17:18,125 --> 01:17:19,833 Εντάξει, κυρία Σμιθ, παρακαλώ. 864 01:17:19,958 --> 01:17:21,250 Σας ευχαριστώ. 865 01:17:21,375 --> 01:17:25,208 Εμ, αυτή τη στιγμή, Είστε σε κάποια εργασία, κύριε Sullivan; 866 01:17:25,333 --> 01:17:26,750 Όχι. 867 01:17:28,542 --> 01:17:32,375 Εντάξει, βλέπω να αναφέρεται εδώ ότι είστε εγγεγραμμένος αυτήν τη στιγμή 868 01:17:32,500 --> 01:17:34,917 σε μια ενότητα εθελοντικής πρακτικής εργασίας 869 01:17:35,042 --> 01:17:36,750 με φιλανθρωπικό κατάστημα. 870 01:17:38,250 --> 01:17:41,417 Ναι. Σπουδαίοι άνθρωποι. 871 01:17:41,542 --> 01:17:45,167 Μια Κέιτ Ο'Τουλ σου έδωσε πολύ θετική αναφορά. 872 01:17:45,792 --> 01:17:50,750 Θα ρωτούσα την Υπηρεσία Παιδιού και Οικογένειας για τη διεξαγωγή πλήρους αναφοράς 873 01:17:50,875 --> 01:17:54,083 σύμφωνα με την Ενότητα 20 of the Child Care Act, 1991, 874 01:17:54,208 --> 01:17:56,708 και αναβάλλω αυτή την υπόθεση για μια εβδομάδα. 875 01:18:05,125 --> 01:18:08,083 - Μπαμπά! Πατερούλης! - Ταντγκ! 876 01:18:08,208 --> 01:18:10,875 Πώς είναι το καλύτερο αγόρι στον κόσμο; 877 01:18:11,000 --> 01:18:13,083 -Πώς είσαι; - Καλά. 878 01:18:14,125 --> 01:18:16,333 Χαίρομαι που σε βλέπω. 879 01:18:16,458 --> 01:18:18,000 Μπορείς να κοιμηθείς; 880 01:18:18,125 --> 01:18:20,208 Δεν μπορώ απόψε φίλε. 881 01:18:23,042 --> 01:18:26,250 Πάντα θα είμαι ο μπαμπάς σου. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 882 01:18:26,375 --> 01:18:30,167 - Ναι. - Καλό παιδί. Καλό παιδί. 883 01:18:34,708 --> 01:18:37,167 Τι πήρες εκεί; 884 01:18:37,292 --> 01:18:40,250 - Πάλι τρως γλυκά; - Ένα παιχνίδι. 885 01:18:40,375 --> 01:18:42,542 Ένα παιχνίδι; 886 01:18:42,667 --> 01:18:44,292 Πού το πήρες αυτό; 887 01:18:44,417 --> 01:18:47,542 Ένας άντρας μου το έδωσε εκτός σχολείου. 888 01:18:47,667 --> 01:18:50,542 Ένας άντρας; Μπορώ να δω; 889 01:18:50,667 --> 01:18:53,292 Tadgh, πάμε, γιε μου. Ερχομαι. 890 01:18:53,417 --> 01:18:56,375 - Πήγαινε πίσω στη μαμά σου. - Έλα. Καλό παιδί. 891 01:18:58,583 --> 01:19:01,708 Μπράβο. Πολύ καλά περιμένεις. Θα πάμε για φαγητό; 892 01:19:49,875 --> 01:19:51,375 Μαμά; 893 01:20:12,917 --> 01:20:14,458 Ορίστε, τι στο διάολο θέλεις, φίλε; 894 01:20:14,583 --> 01:20:17,917 - Αργκ, γαμ! - Με ακολουθείς; 895 01:20:18,042 --> 01:20:21,417 - Τι τους είπες; - Είπε ότι δεν θα του κάνει κακό. 896 01:20:21,542 --> 01:20:23,625 Η διεύθυνση του σχολείου του γιου μου;! 897 01:20:26,042 --> 01:20:28,417 Είπε ότι δεν πρόκειται να του κάνει κακό. Ήθελα απλώς να του δώσω κάτι, φίλε. 898 01:20:28,542 --> 01:20:29,750 Και ο Γουίλ; 899 01:20:29,875 --> 01:20:32,167 Ο Will είναι γαμημένος! 900 01:20:37,667 --> 01:20:39,875 - Πιάσε τον. - Περίμενε, για τι; 901 01:20:40,000 --> 01:20:41,417 Για τι!? Για τι!? 902 01:20:41,542 --> 01:20:44,375 Σσσ. Σκάσε το διάολο. 903 01:20:46,083 --> 01:20:47,833 Κράτα τον! 904 01:20:52,625 --> 01:20:55,583 - Σωστά, μείνε εδώ. - Ναι αδερφέ. 905 01:22:58,125 --> 01:23:01,125 - Πού είναι ο Γουίλ; - Τι; Τι στο διάολο; 906 01:23:01,250 --> 01:23:02,417 Που στο διάολο είναι;! 907 01:23:02,542 --> 01:23:05,542 Ποιος στο διάολο είσαι;! Φύγε από πάνω μου! 908 01:23:05,667 --> 01:23:08,417 - Σωστά, σωστά, ηρεμήστε... - Σώπα! 909 01:23:08,542 --> 01:23:11,375 Θα μου πεις, ή θα το πω βάλε το στο γαμημένο σου λαιμό 910 01:23:11,500 --> 01:23:14,292 και πάνω μέσα από το κρανίο σου, ρε γαμημένο σκατά. 911 01:23:14,417 --> 01:23:15,542 Τώρα, πού είναι; 912 01:23:15,667 --> 01:23:18,375 - Πού είναι;! - Εντάξει, θα τον φέρω τώρα! 913 01:23:18,500 --> 01:23:20,250 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 914 01:23:20,375 --> 01:23:23,208 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου;! - Είναι έξω, είναι έξω. 915 01:23:23,333 --> 01:23:25,292 Πάρε τα γαμημένα κλειδιά σου. Γαμήσου. 916 01:23:28,208 --> 01:23:30,167 Γαμήσου! 917 01:23:39,542 --> 01:23:41,542 Σωστά, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 918 01:24:03,042 --> 01:24:06,083 Έλα, βγες από το αυτοκίνητο. 919 01:24:16,167 --> 01:24:17,250 Κοιτάξτε τον. 920 01:24:20,750 --> 01:24:22,292 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά, έτσι; 921 01:24:22,417 --> 01:24:24,375 Χαλάρωσέ τον αδερφέ. 922 01:24:27,583 --> 01:24:29,917 Κοιτάξτε τον, παιδιά. Κοιτάξτε τον. 923 01:24:30,042 --> 01:24:32,083 Θα συρθείτε μακριά, εσείς; 924 01:24:33,292 --> 01:24:35,042 Γύρνα εδώ, ρε ανόητη, εσύ. 925 01:24:43,542 --> 01:24:45,292 Πόσο ακόμα; 926 01:24:45,417 --> 01:24:47,375 Το αγρόκτημα είναι ακριβώς μπροστά. Επόμενη δεξιά στροφή. 927 01:24:47,500 --> 01:24:50,125 Τι θα κάνουν με τον Γουίλ; 928 01:24:50,250 --> 01:24:52,708 Έκλεψε από το Power. Τι νομίζεις ότι θα του κάνουν; 929 01:25:18,125 --> 01:25:22,083 Δες πώς σου αρέσει τώρα, μεγάλος άντρας. Δείτε πώς σας αρέσει αυτό. 930 01:25:32,542 --> 01:25:34,833 Ω, γαμώτο! Πάρε το γαμημένο βύσμα, έτσι;! 931 01:25:36,917 --> 01:25:38,625 Ηλίθιε... 932 01:25:38,750 --> 01:25:41,292 Γαμώτο! Κάνε γρήγορα! 933 01:25:42,542 --> 01:25:44,458 Φανταστικός. Φανταστικός. 934 01:26:04,542 --> 01:26:06,375 Ουφ, τι στο διάολο; 935 01:26:12,042 --> 01:26:14,167 Επιστροφή σε ένα λεπτό. 936 01:26:14,292 --> 01:26:15,833 Βιαστείτε, έτσι; 937 01:26:18,542 --> 01:26:20,542 Εσύ, σκάσε το διάολο. 938 01:27:24,250 --> 01:27:26,208 Εύκολος. 939 01:27:26,333 --> 01:27:28,917 Εύκολος. Εύκολος. 940 01:28:02,792 --> 01:28:04,542 Γαμώ επιτέλους. 941 01:28:21,583 --> 01:28:23,375 Καπνός; 942 01:28:29,750 --> 01:28:31,917 Μην το κάνετε. 943 01:29:41,417 --> 01:29:42,833 Τι στο διάολο! 944 01:29:45,792 --> 01:29:48,875 Γαμήσου! 945 01:30:04,875 --> 01:30:06,833 Περιμένετε! 946 01:30:54,125 --> 01:30:56,042 Είναι εντάξει. 947 01:30:56,167 --> 01:30:58,125 Σε έχω, δεν πειράζει. 948 01:31:00,375 --> 01:31:01,958 Είναι εντάξει. 949 01:31:15,333 --> 01:31:18,083 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 950 01:31:48,625 --> 01:31:50,208 Paulie! 951 01:32:05,667 --> 01:32:07,250 Τζόυς! 952 01:32:20,625 --> 01:32:22,208 Paulie! 953 01:33:49,708 --> 01:33:51,833 Paulie. 954 01:33:51,958 --> 01:33:55,042 Πού είσαι; Τι στο διάολο συμβαίνει; 955 01:33:56,542 --> 01:33:58,333 Γειά σου; 956 01:35:38,542 --> 01:35:40,542 Γεια; 957 01:35:42,542 --> 01:35:43,958 Κέιτ, είναι ο Ντάνι. 958 01:35:48,375 --> 01:35:50,125 Κέιτ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 959 01:36:08,167 --> 01:36:11,000 Εντοπίστηκε ύποπτος. Δέσμευση τώρα. 960 01:36:12,958 --> 01:36:16,458 Μην κουνηθείς. Οπλισμένος Gardaí. 961 01:36:18,042 --> 01:36:20,292 Σηκωθείτε αργά. Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά στον αέρα. 962 01:37:05,750 --> 01:37:06,750 Ντάνι. 963 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 - Γεια σου. - Κέιτ. 964 01:37:14,667 --> 01:37:16,417 Απλά ήθελα να περάσω, δες πως τα πας. 965 01:37:16,542 --> 01:37:19,875 Ναι. Καλός. 966 01:37:20,000 --> 01:37:22,583 - Καλά. - Μίλησε στον Γκιλ. 967 01:37:22,708 --> 01:37:25,625 Κανονίσαμε να φέρω τον Tadgh μέσα την επόμενη εβδομάδα, για να σας επισκεφτώ. 968 01:37:25,750 --> 01:37:27,333 Α, θα μου άρεσε αυτό. 969 01:37:28,583 --> 01:37:29,583 Μου λείπει. 970 01:37:36,375 --> 01:37:38,875 Θέλω απλά να πω... 971 01:37:39,000 --> 01:37:40,583 ευχαριστώ... 972 01:37:41,750 --> 01:37:43,667 ...για όλα όσα έκανες. 973 01:37:43,792 --> 01:37:46,125 - Δεν είναι πρόβλημα, Ντάνι. - Όχι, το εννοώ. 974 01:37:47,750 --> 01:37:48,958 Ευχαριστώ. 975 01:37:55,750 --> 01:37:57,500 Ντάνι; 976 01:37:57,625 --> 01:37:59,792 Είσαι καλά; 977 01:37:59,917 --> 01:38:01,208 Ναι. 978 01:38:06,000 --> 01:38:07,833 Καλύτερα να επιστρέψω. 979 01:38:07,958 --> 01:38:10,167 Τα λέμε ξανά σύντομα. 980 01:38:11,958 --> 01:38:13,250 Ναι. 981 01:38:27,542 --> 01:38:29,833 Σωστά, Ντάνι, ήρθε η ώρα να φύγουμε τώρα. 982 01:38:34,125 --> 01:38:36,417 - Πίσω μέσα, Ντάνι, ναι; - Ναι. 983 01:38:36,542 --> 01:38:38,625 Έλα τώρα. Με αυτόν τον τρόπο, Ντάνι. 984 01:39:23,000 --> 01:39:25,042 Μπαμπά. 985 01:39:25,167 --> 01:39:27,875 Μπαμπά, ξύπνα. 986 01:42:18,875 --> 01:42:22,000 Περιγραφικοί υπότιτλοι από το Matchbox Cinesub